El NiΓ±o AvilΓ©s


Photos by Greg Paul

Si tu supieras mi sufrimiento
si te contara la imensa maldura que siento tan dentro
la triste historia que noche tras noche
de dolor y pena
llena mi alma surgea mi memoria
como una condena

A performance based on a painting by JosΓ© Campeche, a rococo painter recognized as the first Puerto Rican visual artist, and a song by Tito Rodriguez, an influential Puerto Rican salsa singer.

El NiΓ±o AvilΓ©s by Jose Campeche
El NiΓ±o AvilΓ©s by Jose Campeche

Erratic movements, split faced tribal makeup, Dios te Salve Maria recited franticly.
Eventually my hands are bound behind me by an audience member, drawing a parallel to Campeche’s nude armless baby.
I command the audience to remove my boots, I writhe on top of them, all to the sounds of coquis chirping on an old cassette tape. I struggle to translate Tito Rodriguez’s words into english.

Created for Performeando: Home at the Queens Museum.